Traducción automática. La versión en inglés es la oficial. Información general, no asesoría legal — consulte a un abogado.
Poderes notariales y directivas anticipadas de atención médica en California
Un poder notarial duradero permite que alguien administre sus finanzas si queda incapacitado, y una directiva anticipada de atención médica permite que alguien tome decisiones médicas y registra sus deseos. Firmar ambos con anticipación puede ahorrarle a su familia una curaduría judicial.
Por el equipo editorial de Find Local Law · Última revisión: 24 de mayo de 2026
Traducido con asistencia de IA y verificado contra fuentes oficiales (leyes y sitios web gubernamentales). Información general, no asesoría legal.
La planificación patrimonial no se trata solo de lo que pasa cuando usted fallece — también de quién interviene si usted no puede tomar decisiones por sí mismo. Dos documentos cubren eso en California.
Poder notarial duradero (finanzas)
Un poder notarial autoriza a un agente a manejar su dinero y bienes (Cód. Suc. §4000 y siguientes). La palabra clave es duradero: un poder notarial duradero sigue vigente incluso después de que usted quede incapacitado (Cód. Suc. §4124). Eso es lo que lo hace útil para la planificación — su agente puede pagar cuentas y administrar bienes sin un tribunal. La autoridad termina al fallecer (después, su testamento o fideicomiso toma el control).
Directiva anticipada de atención médica (médica)
Una Directiva Anticipada de Atención Médica hace dos cosas: nombra a un agente de atención médica para que tome decisiones médicas por usted, y registra sus deseos de tratamiento (Cód. Suc. §4600 y siguientes).
Para ser válida, debe ser firmada por usted (o por indicación suya) y reconocida ante notario o firmada por dos testigos adultos que califiquen (Cód. Suc. §4673). Esos testigos no pueden ser su agente de atención médica ni su proveedor de atención médica.
Por qué esto evita una curaduría
Sin estos documentos, si pierde la capacidad su familia podría tener que pedir al tribunal una curaduría — un juez nombra a alguien para tomar decisiones por usted. Es público, lento y costoso. Firmar un poder notarial duradero y una directiva de atención médica con anticipación por lo general lo evita.
Estos se combinan con su testamento y su fideicomiso en vida para formar un plan completo. Para conectarse con un abogado local, conéctese con un abogado.
Conéctese con un abogado local
Cuéntenos su situación y lo conectaremos con un abogado local que maneja casos como el suyo. Gratis y sin compromiso.
ComenzarPreguntas frecuentes
- ¿Qué es un poder notarial duradero en California?
- Un documento que autoriza a un agente a manejar sus finanzas y bienes. 'Duradero' significa que sigue siendo efectivo incluso si usted queda incapacitado (Código de Sucesiones §4124). Termina al fallecer.
- ¿Un poder notarial cubre las decisiones médicas?
- No — un poder notarial financiero cubre el dinero y los bienes. Para la atención médica necesita una Directiva Anticipada de Atención Médica, que nombra a un agente de atención médica y registra sus deseos de tratamiento.
- ¿Cómo se firma una directiva anticipada de atención médica en California?
- Debe ser firmada por usted (o por indicación suya) y, o bien reconocida ante un notario público, O bien firmada por dos testigos adultos que califiquen (Código de Sucesiones §4673). Los testigos no pueden ser su agente de atención médica ni su proveedor.
- ¿En qué se diferencia esto de una curaduría?
- Los poderes notariales y las directivas de atención médica se firman con anticipación, mientras usted tiene capacidad. Una curaduría es un proceso judicial en el que un juez nombra a alguien para tomar decisiones después de que se pierde la capacidad — más lento y costoso. Planear con anticipación puede evitarlo.